1. Alms, alms.

Almosen, Almosen.

2. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

3. In his first years as a monk, he had difficulty obtaining food on traditional alms rounds, where monks go house to house looking for laypeople to offer them food.

In seinen ersten Jahren als Mönch hatte er Schwierigkeiten, Essen auf der traditionellen Almosenrunde zu bekommen, wo Mönche von Haus zu Haus gehen und Laien ihnen Essen anbieten.

4. I'm not asking for alms.

Ich will keine Almosen.

5. Alms for the blind?

Almosen für einen Blinden.

6. Next we see La Casa de l ́Almoina (Alms House), which is a rare example of civil Gothic architecture on Mallorca.

Hinter dem Glockenturm befindet sich das „Almoina-Haus“, eine der seltenen Beispiele der bürgerlichen mallorquinischen Gotik.

7. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

8. Here are the current students at AlMS.

Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

9. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

10. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

11. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Wie anderen aufrichtigen Buddhisten hatte man auch ihm große Achtung vor der Weisheit der Mönche beigebracht, die, in gelbe Kutten gekleidet, täglich kurz nach Tagesanbruch vor dem Haus um Almosen baten.

12. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

13. We are not a mendicant seeking alms at the European door.

Wir sind kein Bettler, der an die europäische Tür klopft und um Almosen bittet.

14. "Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

"Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

15. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

16. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

17. _In total, 227 patients participated in ALMS Maintenance, with 116 receiving CellCept® and 111 receiv-ing AZA.

_Insgesamt haben 227 Patienten in ALMS Maintenance teilgenommen, wobei 116 CellCept® und 111 AZA erhielten.

18. Alms-giving and the gift of self should not be isolated and occasional acts, but the expression of brotherly union.

Almosen geben und persönlicher Einsatz sollten jedoch nicht nur vereinzelte und vorübergehende Handlungen sein, sondern der Ausdruck brüderlicher Verbundenheit.

19. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

20. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

21. Idyllically situated high Alpine pastures, known as Alms, sometimes with breathtaking views of the nearby mountain ranges, offer pleasant possibilities for delicious refreshments.

Idyllisch gelegene Almen mit zum Teil atemberaubenden Ausblicken auf die nah gelegenen Gebirgsketten bieten gemütliche Einkehrmöglichkeiten mit kulinarischen Genüssen.

22. It's my house.

Es ist mein Haus.

23. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

24. This is your house.

Das ist dein Haus.

25. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

Hätte es etwas Spontaneres geben können als den Vorfall, bei dem ein gelähmter Bettler Petrus und Johannes, die auf den Stufen des Tempels an ihm vorbeigingen, um Almosen bat und statt dessen geheilt wurde?

26. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

27. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

28. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

29. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

30. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.

31. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

32. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

33. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

34. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

35. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

36. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

37. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

38. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

39. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

40. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

41. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

42. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

43. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

44. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

45. And, indeed, work is already underway to address how waqf (charitable endowments), zakat (the obligatory alms tax), and a variety of Islamic financial instruments can be channeled effectively and efficiently to meet humanitarian needs.

Tatsächlich sind bereits Anstrengungen im Gange, um dafür zu sorgen, dass sich waqf (wohltätige Stiftungen), zakat (die obligatorische Almosensteuer) und eine Vielzahl islamischer Finanzinstrumente auf wirksame und wirtschaftliche Weise zur Erfüllung humanitärer Bedürfnisse nutzen lassen.

46. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

47. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

48. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

49. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

50. Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

51. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

52. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

53. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

54. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

55. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

56. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

57. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

58. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

59. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

60. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

61. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

62. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

63. Are such procedures acceptable in this House or not?

Können wir uns in diesem Haus mit solchen Umgangsformen abfinden oder nicht?

64. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

65. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

66. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

67. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

68. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

69. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

70. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

71. I didn't send her to an active crack house.

Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt.

72. Further noteworthy elements of the church are a Gothic Baptismal font made of red marble (which dates to around 1500), an alms box decorated with rosettes, and a stoup (both date from the 17th century).

Weitere erwähnenswerte Elemente der Kirche sind ein gotischer Taufstein aus rotem Marmor (um 1500), ein Opferstock mit Rosettendekor, sowie ein muschelförmiges Weihwasserbecken (beides aus dem 17. Jahrhundert).

73. Well, since I have accepted one into my house...

Nun ja, da ich sogar welche in meinem Haus dulde...

74. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

75. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

76. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

77. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

78. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

79. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

80. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.